Ako prekladať titulky?

1. Stiahneme si Aegisub, Subtitle Edit alebo Subtitle Workshop. Po stiahnutí nainštalujeme, je to súbor, cez ktorý budete následne otvárať titulky a prekladať ich.

2. Pomocou Google si nájdeme titulky seriálu v anglickom jazyku, ktoré chceme preložiť do slovenčiny alebo češtiny, zvyčajne sú tieto titulky v súbore .srt alebo .ass.

   
   Ak chcete preložit anime, na hľadanie titulkov odporúčame túto stránku.

3. Keď budete mať nainštalovaný program a stiahnuté titulky, kliknite pravým na titulky a vyberte možnosť „otvoriť v programe XXX", pričom XXX značí program Vášho výberu.

4. Posledný krok je úplne jednoduchý, tu už len prepisujete anglické výrazy do slovenčiny alebo češtiny. Dôležité je, aby ste časovanie, ktoré tam je, spolu s prekladom nechali tak, ako je, a nijako do neho nezasahovali. Taktiež je dôležitá verzia titulkov – neprepisujte prosím názov súboru titulkov, aby sa vedelo, akú verziu prekladáte.

5. Preložený súbor následne uložíte a nahráte na náš web.